آمريکا در سال 2023 درصد بيکاران کم تر از 5 درصد است
بيست و يکم مارچ ساعت شانزده و سي و چهار دقيقه
دو ساعت و بيست و شش دقيقه تا شروع
حالتون چطوره آقاي سيبيان؟ مثل هميشه خووبم
واقعا؟ دير وقته تو هنوزم داري کار ميکني اين کار باعث ميشه دير برسي خونه
مراقب خودت باش
شما هم همينطور آقاي سيبيان
سيبيان رفت
ما هم بايد بريم خونه
هي آروم باشيد ما کلي وقت داريم
اما فکر ميکنم از نظر تو مشکلي نداشته باشه نه؟
داره دير ميشه
فردا ميبينمتون مراقب خودتون باشيد
مراقب خودت باش خانم کرالي
ايوا
ميخواي برسونمت خونت؟
من خووبم کارلوس مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش
خداحافظ تو هم مراقب خودت باش
من اون رو يه روزي ميبرم خونمون
اون مثل يه سگ ميمونه من عاشق اون سگه
من ديوونه ي اون سگه هستم
تو خيلي حال بهم زني درسته حق با توئه
نظرت رو تغيير دادي؟
من مجبورم من نميتونم بيشتر از اين منتظر بمونم
باشه موفق باشي
مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش عزيز دلم
آره ما خيلي وقت نداريم
به چي داري نگاه ميکني؟
هيچ چي فقط يه سري خاطرات رو مرور ميکردم
حالت خووبه
آره من خوبم
مطمئني؟
آره ممنونم که ازم حالم رو ميپرسي
اسم من دونالد تلبته
من 9 سال قبل انتخاب شدم
اولين کارمون اينه که
جرم رو در کشور ريشه کن کنيم
چيزي لازم داريد؟ چيزي ميخوايد؟
اگه کسي اومد تو حياط پشتيتون چيکار ميکنيد؟
ميخواييد بزنيد تو صورتش شما حتما به يه تفنگ نياز داريد
هي عزيزم کجا داري ميري؟ چيزي لازم داري؟ نه نه
نکنه يه چاقو ميخواي
ما هر چيزي که لازم داشته باشي رو داريم
هي ايوا سلام حالت چطوره؟ خووبي
تو چطوري؟ خووبي تو؟
همه چيز مرتبه نه اوضاع اوکي نيست من خيلي خسته ام
من امشب ازت مراقبت ميکنم بي خيال بابا
خيلي ممنونم ازت ديگو
من مردي هستم که ميتوني روش حساب کني
ما روحمون رو از دست داديم
خيلي وقته که ما از
محمد و مسيح فاصله گرفتيم
ما عاشق خشونت شديم
لعنتي اين ديوونه رو از کجا پيدا کردن؟
اون دييونه نيست خواهش ميکنم حرف نزن گوش کنيم ببينيم چي ميگه
همه چيز درباره ي يک موضوعه
اونم چيزي نيست جز پول
کيا امشب ميميرن؟
آدم هاي فقير
ما اونقدر پول نداريم که از خودمون محافظت کنيم
هي ببين من نميتونم به مزخرفات اين يارو گوش بدم واقعا داره کس شعر ميگه
نه حق با اونه اونا ميخوان ما رو بکشن تا جمعيت کم شه و تو پولشون صرفه جويي کنن
حرف زدن دردي رو دوا نميکنه آره
شايد حق با اونه اما اون کاري در رابطه باهاش نميتونه انجام بده
من خونه ام
سلام بابا به من نگو سلام بابا کجا بودي تو؟
تو داري پول و وقتت رو تلف ميکني
بهت گفتم که من نيازي به کمک تو ندارم
من نيازي ندارم من دارو نميخوام
تو بايد داروهات رو بخوري اين کاريه که بايد بکني
من داروها رو نميخوام بخورم
هي ميشه تمومش کنيد
بابا شايد تو از اين کار خوشت نياد ولي ميشه داروهات رو بخوري
به خاطر من
باشه
من ميخوام برم يه استراحتي بکنم من رو اذيت نکنيد
من ميرم بخوابم
ببينيد
من خيلي متاسفم که اينقدر بدخلقم دخترا
من از امشب متنفرم
خواهش ميکنم
من رو ببخشيد
تو آدم رو ديوونه ميکني
مطمئن شو که در همه جا رو قفل ميکني
من تو اتاقم مراقبتون هستم
عاشق هرجفتتونم
خيلي زياد دوستتون دارم
ميدونم ما هم دوستت داريم
خيلي عجيب بود
سرزنشش نکن به خاطر امشب اينجوري شده
من ميرم يه دوش سريع بگيرم
بعدش درها رو ميبندم اوضاع خانم کرالي چطوره؟
بي خيال بابا چه جنده ايه
تو همه چيز رو بهش گفتي؟ بعد از اين همه مدتي که با هم تمرين کرده بوديم
معذرت ميخوام عزيزم
آره خب
من ميخوام بهش بگم شين
شنيدي چي گفتم؟
من گفتم ميخوام به خواهرت بگم شنيدم چي گفتي
من فقط
من نميتونم منتظرش باشم
چرا؟
وقتي يه بار چيزي رو به کسي بگي
ديگه اون چيز قابل برگشت نيست
کليد ها رو بده به من
بيا کليدا دستته؟
آره دستمه
در ماشين رو لطفا باز کن
درش بازه باز نيست
ببين
سوار ماشين شو
اون چه کاري بود ديگه؟ نميدونم چيزي بهم نگفت
ما کلي وقت داريم شين
من اين کار رو ميکنم قول ميدم
کيه
داشتم بهت زنگ ميزدم چرا گوشيت رو برنميداشتي؟
چي ميخواي؟
تو نميتوني بري اون بيرون
اونجا خطرناکه تو بايد بري
خيلي دير شده
اين کار رو نکن
اين کار باعث نميشه حالت بهتر شه
برو پيش شوهرت
پيش خوانواده ي جديدت
اينجا رو ترک کن
مراقب خودت باش
تو هم همينطور
ما کي ميخوام بالاخره يه کاري بکنيم؟
شما هم ديگه خسته شديد نه
شما بايد از رهبرتون پيروي کنيد تا زنده بمونيد
ما بايد مسلح بشيم
چون ما بايد با اونا بجنگيم
من نگران اگه اونا بيان ما در امان نيستيم
من فکر ميکنم ما قبلا تصميم گرفتيم
نه اين تو بودي که تصميم گرفتي
و تظاهر ميکني که تصميم هر جفتمون بوده
تو با من موافقت کردي و الا داري ميگي که اين درست نيست
خب پس داري ميگي که من يه دروغگو هستم؟ تو هم من رو گردن کلفت خطاب ميکني
فقط بگو که نظرت رو تغيير دادي نه اينکه با من موافق نبودي
اين دقيقا
اين دليليه که ما بايد به خواهرت بگيم که داريم از هم جدا ميشيم
حق با توئه ما بايد اين کار رو انجام بديم
شايد من دلم نميخواد اين کار رو انجام بدم
چي شده؟ برق ماشين رفت
نميدونم يه اتفاق عجيبي افتاده
من نميتونم ماشين رو متوقف کنم
لعنتي دوباره امتحان کن
روشن نميشه
ششمين پاکسازي سالانه ظرف 45 دقيقه شروع ميشه
شايد لازم بشه آره
ما مشکلي برامون پيش نمياد درست مثل هر سال
آره
ماشين برام مهم نيست ما فقط نياز داريم که از اينجا بريم
الو؟
صبر کن بايست وايسا
لعنتي خواهش ميکنم
شين ما نمتونيم اينجا بمونيم ميدونم
ما الان وسط شهريم همه ميان مرکز شهر تا اينجا رو پاکسازي کنن
نگران نباش يه فکري به حالش ميکنيم قول ميدم
چي داره چکه ميکنه؟
لعنتي
اون اين کار رو کرده شين آره
ما بايد فرار کنيم آره بريم بريم
اخبار شبکه ي 13 رو گوش ميکنيد همه توي اين پاکسازي شرکت نکرده اند
اما براي کسايي که تو اين پاکسازي شرکت کرده اند آروزي موفقيت ميکنيم
موفق باشيد برم سراغ بابا؟
بذار بخوابه اين يه آزمايش نيست
اين يه پيام اضطراري بابت پاکسازي ساليانه است
که توسط دولت يايلات متحده انجام ميشه
بقيه ي اسلحه ها نبايد استفاده بشن
بيا از اين ور بريم
لعنتي
يالا عجله کن بقيه کجان؟
نميدونم خب ما بايد از اينجا بريم بيرون
بريم بريم
چيکار بايد بکنيم؟ از اين ور بيا بريم اينجا
بريم اين تو يالا
خدايا
بايد از اينجا بريم ببيرون
يالا بدو
لعنتي خودشونن
ما بايد بريم بايد فرار کنيم
ميرم بابا رو براي شام بيدار کنم
گفتش که اذيتش نکنيم آره ميدونم
مامان
چي شده؟ چه خبر شده؟ مامان بيا اينجا
اين چيه؟ بابا کجاست؟ ببين
اين چيه؟ عزيزاي دلم
من دارم ميميرم
خودتونم ميدونيد
من امشب خودم رو به خاطر خونوادمون قربوني ميکنم
يک صد هزار دلار به حساب شما قراره واريز بشه
پول رو برداريد
و زنده بمونيد و مراقب خودتون باشيد امشب
دوستتون دارم
خدا آمريکا رو حفظ کنه يه کشور جديدي رو بوجود مياريم
نميفهمم
پاکسازي اينجوري ميشه عزيزم
اونا آدم هاي مريض و بي پول رو ميخرن
ميبرن خونشون و ميکشنشون تا در امان باشن
اوه خداي من
اين درست همون چيزيه که کارملو ميگفت
چرا پدر اين کار رو کرده؟ نميفهمم چرا بابا اين کار رو انجام داده
اون بايد مينوشت که کجا دارن ميبرنش
ما ميتونستيم بهش زنگ بزنيم و جلوش رو بگيريم
ما بايد يه کاري بکنيم نميدونم چيکار ولي بايد يه کاري بکنيم بس کن اون ديگه رفته
اون رفته
اين چيه ديگه؟
اونا کي هستن؟ انگاري ارتش اومده نميدونم
چي شده؟ اونا اومدن که ما رو بکشن
ايوا
اومديم که ازت محافظت کنيم
ازت در برابر خودم محافظت کنيم
خدايا
تفنگ کجاست؟
تو آشپزخونه
کجايي تو؟
ميدوني که مردم تو اين جامعه بايد مودب باشن
چون اگه مودب نباشن
اين اتفاقيه که براشون رخ ميده
اگه بياي اينجا بهت شليک ميکنيم
کاي؟
تويي؟
من يه چيزي دارم برات
يه هديه
ميخوام بگم که امشب چه اتفاقي قراره رخ بده
ميخوام هيولا رو آزاد کنم و هر جفت شما جنده ها رو بکنم
بذار بهتون يه چيزي بگم
من يه جنده هستم
من به اندازه ي کافي پول دارم
ديگو تو نبايد کسي رو اذيت کني خفه خون بگير
فقط تصميم بگيريد که کي اول بياد
صبر کن صبر کن
با من شروع کن تو من رو ميخواي آره تو رو ميخوام
آره باورت ميشه
بهتره خودت رو آماده کني چون امشب شب رويايي منه
دقيقا چون امشب شب ديگوئه
اين زندگي منه ميخوام ازش لذت ببرم
بياييد خوش بگذرونيم
تو هر ورز من رو پس ميزدي انگاري من يه تيکه گه هستم
اما امروز همه چيز تغيير کرده
من تغييرش دادم
من التماست ميکنم خواهش ميکنم
التماس نکن جنده
خواهش ميکنم
دخترم رو اذيت نکن آره نميخوام اذيتش کنم
عزيزم خواهش ميکنم بذار بريم
اين چي بود ديگه؟ نميدونم بابات بود؟
پدرت بود؟ خواهش ميکنم خواهش ميکنم
اين چيه ديگه؟ خواهش ميکنم
يالا مادر قهبه
همين رو ميخواي؟ بيا ازم بگيرش
کجايي تو؟
اينا دقيقا چيزي هستن که ما دنبالش بوديم ببريدشون پايين
باباي بزرگ ما دو نفر رو پيدا کرديم که خودت شخصا پاکسازيشون کني
الان مياريمشون پايين
نه
بس کن
بس کنيد بس کن
خدايا نه
ولمون کن بريم نه
اجازه بده بريم خواهش ميکنم
ولمون کن
نه
خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
تنهامون بذاريد
نه برون برو رانندگيت رو بکن
کمکم کنيد
يه کسي کمکمون کنه
لعنتي ها
خواهش ميکنم ولمون کنيد
کالي نه مامان
اونا دقيقا پس سرمون هستن ما بايد بريم
اون چه کوفتيه ديگه؟
اونا اذيتمون ميکنن
اشکالي نداره سوار شو در بازه
نه خواهش ميکنم
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم
بذار بره
اينجا چه خبره؟ ما اينجا جامون امنه
يالا بريم
نه نه خواهش ميکنم نه نه بياييد بيرون از ماشين
بياييد بيرون وگرنه بهتون شليک ميکنم
ما اينجا پنهان شده بوديم
بهتون شليک ميکنما
صبر کنيد صبر کنيد ما بايد بريم
خواهش ميکنم ساکت شيد دستا بالا و دهنتون رو ببنديد
خواهش ميکنيم خواهش ميکنيم
شين چيه؟
اونا دارن ميان ما بايد بريم .....بريم
خفه شيد بريم
دارن بهمون شليک ميکنن
اونا ديگه دنبالمون نيستن اونا رفتن
اونا رفتن مطمئني؟ آره آره کسي ديگه نيست
حالت خووبه عزيزم؟ آره تو چي؟ منم خووبم
آقا شما حالتون خووبه؟
ارتش اونجا چيکار ميکرد؟ نميدونم
اونا چرا دنبال شما هستن؟ نميدونم
شما چرا بيرون بوديد؟ ماشينمون خراب شده بود
ما نميخواستيم به کسي صدمه بزنيم شما که آسيب نديديد؟ نه نه
شما چي؟ شما خودتون بيرون چيکار داريد ميکنيد؟
خدايا
مامان مامان اشکالي نداره
ما جامون الان امنه نه جامون امن نيست
آقا ما کجا داريم ميريم؟
لعنتي
ما وسط ناکجا آباديم
اين غير ممکنه ما اينجا گير افتاديم چيکار بايد بکنيم؟
ما نميتونيم اينجا مخفي بشيم؟ تا صبح فقط 7 ساعت مونده
اونا همه بيرونن و کلي هم سگ دارن خيلي زود ميان پيداتون ميکنن
الان کاري که دوست داشته باشيد ميتونيد انجام بديد
شما ديگه بياد خودتون حواستون به خودتون باشه چي؟
يعني چي که ما بايدخودمون حواسمون به خودمون باشه؟
ما چيکار بايد بکنيم؟ بيا بگيرش
بگيرش تو داري به ما اسلحه ميدي؟
کجا داري ميري؟ من بايد تا صبح جايي باشم اگه شما پيشم باشيد سرعتم رو مياريد پايين
صبر کن پس تو واقعا داري ما رو اينجا تنها ميذاري؟
از خيابونا دوري کنيد
يه جايي رو براي رفتن پيدا کنيد
بذار بره بابا خفه شو شين
چا ما رو نجات دادي و الان داري اينجا تنهامون ميذاري که بميريم؟
خواهش ميکنم کمکمون کن صبر کن من يه ماشين برات پيدا ميکنم
من يه رفيقي دارم که خونش خيلي از اينجا دور نيست
اگه تو ما رو سالم برسوني اونجا
ميتوني ماشينش رو بگيري و هر کاري که بايد انجام بدي رو ميتوني انجام بدي
کجا زندگي ميکنه اون؟
بين خيابون سوم و رايان
اون ماشينش رو ميده به من؟
مطمئني؟
بيا مطمئن شو
سلام منم ايوا
ما يه مشکلي داريم مزخرفه
گوش کن من به ماشينت احتياج دارم
خيلي ازت ممنونم اوکي
اون با والدينش زندگي ميکنه
اگه بتوني ما رو سالم برسوني اونجا ماشين مال تو ميشه
اون ما رو هم کمک ميکنه؟
آره مرسي
پس ماشينش رو ميده به من؟
من ميرسونمتون اونجا چون من به ماشين احتياج دارم
ميدونم
آره آره
اوکي بريم
نزديک من باشيد ميفهميد دور نشيد
باشه؟ باشه
ما بايد بريم خيابون پنجاهم از اونجا خونه ي دوستت نزديکتره
نه
نه نه نه نه
برگرديد برگرديد
چيکار داريد ميکنيد؟ نه
نه نه
اونجا چيکار دارن ميکنن؟ اونا دارن کجا ميبرنش؟ به ما مربوط نيست
اونا چيکار دارن ميکنن؟
اونا برامون تهديد هستن
ما کلي آدم جلوي رومون داريم و کلي آدم پشت سرمون
تا وقتي که به راهمون ادامه ميديم مشکلي برامون پيش نمياد
شين
خواهش ميکنم بس کن ازم دور شو
بس کن اين يه تله است دور شيد
چي؟ چي؟ دور شيد من ميخوام بهش شليک کنم
بهش شليک کن به کابل شليک کن
شليک کن بهش
شين عجله کن
پاشو پاشو
نه
تکون بخوريد
هنوزم 6 ساعت از پاکسازي باقي مونده
اونا اشتباه ميکنن
پاک کردن جرم ها جواب مسئله نيست
بيدار شيد مردم بيدار شيد
الان وقت به پا خواستنه
خون اونا
خيلي ساکته اينجا
ن
اينجا خيلي امنه
بريم
بايستيد
ما اسم همديگه رو نميدونيم
من ليز هستم و اينم ينه سلام
من ايوا هستم و اينم دخترم کاليه
کسي خيلي در رابطه با اين يارو کنجکاو نيست؟
من خوشحالم که اون اين بيرون باهامونه آره
منم همينطور اما ما اينجا گير افتاديم
اونم داره پاکسازي ميکنه
تو داري ميگي که ما نبايد به اون اعتماد کنيم؟
اون زندگي ما رو نجات داد
من دارم ميگم که اون اين بيرونه و داره به شکل داوطلبانه اي پاکسازي رو انجام ميده
اون داره سعي ميکنه يه کار بدي رو انجام بده من صداتون رو ميشنوم
ببخشيد من فقط
خووبي تو؟
آره آره همه چيز مرتبه
من ميرم باهاش حرف بزنم کالي
اسمت چيه؟
تو کارت در استفاده با اسلحه خووبه
من حدس ميزنم تو يا پليسي يا يه مجرم
من فکر ميکنم تو براي من کون دردي
تا اينجا رو از شر آدم هاي بد پاکسازي کني نه
چيکار ميخواي بکني؟ بس کن
يه قانون جديد کيذاريم که تو خفه بشي
همتون خفه شيد
من ساکت ميشم نه به خاطر اينکه بهت کون درد ميدم به خاطر اينکه تو اينطوري ميخواي کالي
باشه
خدايا
به خاطر همينه ميگم ما بايد با هم باشيم
اون انتقام ميخواسته و الان مرده
اون استحقاقش رو داشته؟
برو
اين چه کوفتيه ديگه؟
نزديک هم باشيد .....نزديک هم باشيد
دور شو دست از سرم بردار
برو برو
اون کيه ديگه؟ من کاري رو که بخوام ميکنم
اون حالش خووبه؟ تو من رو ترسوندي
حق با توئه خب خب
حق با توئه
يونيفورمش رو ببين
اون يکي از اون حروم زاده هاييه که اومد سراغ ما
به نظر مياد که اونا هم گير افتادن
همينجا بمونيد همينجا بمونيد
واحد سه همين حالا گزارش بده
بريم بريم عجله کنيد با هم باشيد بريم
يا مسيح مقدس
واحد سه جواب بده
به چيزي دست نزنيد هنوزم کار ميکنن
مراقب باشيد
برو برو برو
يه کسي کلي پول خرج کرده تا يه پاکسازي اساسي انجام بده
اونا به همه ي دوربين هاي ترافيکي شهر دسترسي داشته اند
اونا چطور به اين دوربين ها دسترسي داشته اند؟ و اين ياروها کي بوده اند؟
خودت جواب سوال خودت رو دادي
نگاه کن
اين خيابون پنجمه خونه ي دوستت اينجاست؟
آره اما چرا اونجا قرمزه
اونا هدفهاشون رو توي اين ساختمون ها مشخص کردن
و اينجا رو ببين همه ي اينا برنامه ريزي شده بوده
شايد حق با توئه کالي من بهت گفتم
هي اين رو ببينيد
اين همون دوربين کارملوئه
اسلحه هاتون رو برداريد
برشون داريد
بريد بريد لعنتي يه سري ديگه اومدن
ما بايد بريم عجله کنيد
اينو بگير
يالا
چرا کنار ساختمون ما وايسادي؟
چرا بهمون کمک کردي؟
مگه ما قانون حرف نزدن رو وضع نکرديم؟
مردم دارن تو کل شهر ميمرن تو چرا به خاطر ما توقف کردي؟
من شما رو ديدم شما تو بد مخمصه اي بوديد
شما من رو ياد کسي انداختيد
کي؟
ببين
فرقي نميکنه دليلت چي بوده
آدم کشتن کسي رو کمک نکيکنه
کسي از اين کار خيري نميبره کافيه ديکه کافيه
برو پيش مامانت
برو
اينجا هيچ هوايي نيست
يالا
بپوشش من بهش نيازي ندارم
گفتم بپوشش بهش نيازي ندارم بپوشش
دستات رو از اينجا بيار
اميدوارم بهش نيازي پيدا نکني
بريم
چي بود؟ لعنتي
ادامه بديد راه بيفتيد
تو خووبي؟ بياييد از اينجا بريم بيرون
لعنتي
يالا تکون بخوريد
بريد بريد تکون بخوريد
بريد بريد بريد
تکون بخوريد
پاشو خدايا پاشو پاشو
پاشو مامان ما بايد همين الان بريم پاشو
تکون بخور بريم يالا
نه
لعنتي من از پسش بر ميام
شين
چيکار داري ميکني؟ بشين زمين چيکار بايد بکنيم؟ فقط شليک کن
شين
يالا
خدايا من خووبم فقط به تيراندازي ادامه بده
برو برو
باشه
ما حالمون خووبه
همينجا بمون متاسفم خيلي معذرت ميخوام
بابت چي متاسفي؟
من خيلي ترسيده بودم
ازت داره خون ميره يه خراش کوچيکه چيزي نيست
گفتم که خوووبم
پاشو پاشيد
کمک کنيد شين آسيب ديده بدجورم آسيب ديده
حالت خووب ميشه به دوستت زنگ بزن
بهش بگو ما نزديک خونشونيم بايد بلندش کنيم باشه؟
من رو نگاه کن شين ببين با شماره ي سه... يک.... دو... سه
بلندش کنيد يالا
چهار ساعت و سي دقيقه از پاکسازي ساليانه ي امسالمون مونده
بريد يالا بريد
عجله کنيد عجله کنيد
بدويد يالا بريد
يالا
کالي آروم تر
ببين اوناهاش ساختمونشون اونجاست
اين در پشتيه
تانيا بذار بياييم تو خونه
ماييم ايوا و کالي
لعنتي شما چقدر داغون شديد
يالا عجله کنيد بياييد تو يالا
وقتي بيمارستانا باز شدن ميتوني بري بيمارستان خودت رو نشون بدي
آره دوباره حالت خووب ميشه مثل اولت خووب ميشي
من نميتونم ديگه نقش يه قهرمان رو بازي نکن
من به يه ماشين احتياج دارم ميدونم
يالا بياييد يه چيزي بخوريد و بنوشيد من ترجيح ميدوم يه نوشيدني بخورم
يعني چي؟ اون آَشپز خوبيه
شماها شب خيلي بدي داشتيد
کالي
باورم نميشه که چرا کسي با من يه نوشيدني نميخوره
تو چي آقاي قوي؟ يه نوشيدني ميخواي؟
نه مرسي
تو واقعا ميخواي بري اون بيرون؟
آروم باشيد اينا پدرو و برادر شوهر من هستن اومدن يه سري به ساختمون بزنن سلام
ببينن همه چيز اوکيه
اومده ببينه امشب چه خبره آره اومدم سري بزنم
نميدونم که به چي داشتم فکر ميکردم
خدا رو شکر اون خوب ميتونه ما رو درک کنه
آره
لورين اين کارت اصلا خوب نيست
ببخشيد نميخواستم احساسات کسي رو جريحه دار کنم
اوضاع چطوره بابا؟ همه چيز مرتبه عزيزدلم
درهاي ساختمون بسته است و همه چيز اوکيه
همه چيز ساکته و آرومه
ريلکس باش فکر کن خونه ي خودته اينجا اينجا در اماني
تو اين خونه همه مخالف قانون پاکسازي هستن
از طرف خودت حرف بزن بابا
يعني چي؟
يه سري دليل و مدرک هست که پاکسازي خووبه
مثلا چه دليلي؟ ميگم بهتون
بگو فقط از دست من عصباني نشو جنده
خواهش ميکنم دختر من رو ببخشيد
و لطفا اگه چيزي خواستيد خجالت نکشيد بگيد
من يه لباس تميز ميخوام
پايين راهرو در دومي از سمت چپ
طبقه ي بالايي هر چيزي که خواستي بردار
يکم بخور
يالا خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد
نوشيدني بخوريد
اينم خبر شبکه ي برنامه ي زنده ي ما از پاکسازي امروزه
شرق لوس آنجلس هم درست مثل پيتسبرگ مشغول پاکسازيه
واقعا که ترسناکه
درد دارم
ببخشيد
من خيلي ترسيده بودم
فکر کردم از دست دادمت
اما هنوزم فکر ميکنم بايد به خواهرت بگيم
تو واقعا وحشتناکي ببخشيد اصلا خنده دار نبود
ببخشيد من تير خوردم
اوه تو هي ميخواي اين بهونه رو تا آخر زندگيمون بياري ها
اوکي بياييد يکم جو اينجا رو عوض کنيم
ديگه خبر گوش نميکنيم ديگه چيزاي ناراحت کننده گوش نميديم
بياييد يکم آهنگ بذاريم و
يالا چي؟ بيا برقصيم
يالا بيا يکم جشن بگيريم
بيا برقصيم
من بايد برم من به ماشين نياز دارم
ميدونم من به اون اعتمادي ندارم
چون اون مشروب ميخوره و کلي هم قرص ميندازه
آره اون يکم زيادي خارج از کنترله
اما اون مشکلي نداره اون دوست خوبيه
لورين اشکالي نداره ما با هم برقصيم؟
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
خواهش ميکنم
منم ازت متشکر ميکشم اگه به دوستت بگي که به ماشينش نياز دارم
من ميدونم توامشب مشغول چه کاري هستي
تو به اين جور شبا اعتقاد داري نه؟ مراقب دخترت باش باشه
اون دختر خيلي خاصيه و تو آدم خوش شانسي هستي که اون رو داري
و من به يه ماشين نياز دارم
اينجا ماشيني وجود نداره
چي؟
متاسفم اما اينا ماشيني ندارن
ما به تو نياز داريم
و من به يه ماشين نياز دارم
کاري که من کردم به خاطر دخترم بود
منم ميخوام اين کار رو به خاطر پسرم انجام بدم
من به تو اعتماد کرده بودم
تو اصلا نميدوني که امشب چي رو داري ازم ميگيري
مرسي
من قراره اينجا پيش مامانم بمونم و تو هم بايد اينجا بموني
بايد مراقب ما باشي
شنيدم که اين کار رو داري به خاطر پسرت انجام ميدي
خواهش ميکنم بمون همينجا
خواهش ميکنم
نه
مراقب باشيد چيکار داري ميکني؟
تانيا تانيا
چيکار کردي؟ چرا اين کار رو کردي؟
مسيح مقدس اون مرده تو خواهرم رو کشتي
اون خواهر تو بود لورين؟ چيکار دراي ميکني؟
خودت ديقيقا ميدوني که من چيکار کردم من همه ي ايميل هاي شما رو خوندم تو داشتي به من خيانت ميکردي مادر قهبه
باشه باشه لورين بس کن تمومش کن
بس کن ببخشيد من معذرت ميخوام باشه؟
نه ميخواي به من شليک کني
تو ميخواي به اين زن هم شليک کني بذار بره
اين کار رو نکن معذرت ميخوام اصلا منظوري نداشتم
اون کاري به تو نکرده بود
باشه تمومش کن قاييدمت
اين مادر قهبه مال خودمه
بريم همين الان
بريم بريم
به سمت در به سمت در
يالا تکون بخوريد
بريد بريد
ديگه نميتونيم بريم
الان چيکار بايد بکنيم؟ کجا بايد بريم؟
تو ميخواي ما رو تنها بذاري؟ چي؟
تو ميخواي الان ما رو تنها بذاري؟
شوخيتون گرفته
اونا ما رو از کجا پيدا کردن؟
همينجا بمونيد تکون نخوريد
تو فکر ميکني اون دوباره برگرده؟
اگه برنگرده چيکار کنيم؟
يالا بچه ها بريم ما کل شب رو که زمان نداريم
من ميخوام اين ساختمون رو احاطه کنيد
من ميدونم اون اينجاست
و من اون رو ميخوام فهميديد؟
اون به من شليک کرد
من ميخوام که اون بميره
يالا عجله کنيد
و من اون دو تا زني رو که
نجات داد رو ميخوام اونا مال منن
من اونا رو زنده ميخوام
خواهش ميکنم برگرد
اونا ما رو پيدا کردن سريع تر تکون بخوريد يالا
يالا تکون بخوريد ما سي ثانيه وقت داريم
يالا بريد
ليز يالا
شما نبايد صبر کنيد باشه؟ بريد بريد بريد
لعنتي
ما رو از کجا پيدا کردين؟
شما خيلي خوش شانسيد
ما کل شب رو دنبال شما بوديم
شما جز اون معدود آدمايي بوديد که تونستيد فرار کنيد
چرا ما رو نکشتي؟
من پاکسازي رو انجام نميدم من نبايد کسي رو بکشم
من فقط پول لازم دارم
مگه نه رفيق؟
پول
يالا بريم
بريم بريم بريم
يالا يالا
نه نه نه نه
خووبي؟
الان چيکار بايد بکنيم؟
پولم رو بده بهم يالا
اينا چيکار دارن ميکنن؟
يالا بريم تکون بخوريد
ببرشون پايين
بيفت رو زانوت
روي زمين يالا روي زانوهاتون
رو زانوهاتون
ما کجاييم؟ اين چه کاريه ديگه؟ کي گفت حرف بزني؟
ميشه خفه خون بگيري
خانم ها آقايون اين هم بسته ي ما
بهشون نگاه کنيد
خانم ها آقايون متاسفانه اين آخرين پاکسازي امشبمونه
قيمت اوليمون با 200 هزار دلار شروع ميشه
آقاي لاکآرت و همسر زيباشون لارن
عاليه
خواهران دو قلو
من کل شب منتظر پيشنهاد شما بودم عاليه
و من فکر ميکنم که شما چاقوهاي خودتون رو هم آورديد
اوکي کس ديگه اي نبود؟
آقاي پن هرس
بي نظيره آيا پسر خوش تيپتون هم به شما قراره ملحق شن؟
خانم ها و آقايون اين اولين بار چارلز و تامه
من خيلي خوشحالم که شما دو نفر قراره با هم شريکي اين کار رو انجام بديد
اون خيلي دقيقه
خب بياييد اين کار رو انجام بديم
پاشيد پاشيد پاشيد
يالا يه تکوني به کونت بده
بريد
بريد تکون بخوريد يالا
يالا بريد تو
نزديک من بمونيد
اوکي دنبالم بياييد تکون بخوريد
روي زمين
بريد
اين چيه ديگه؟
اونا ما رو شکار کردن؟ چي؟
اونا اينجان
نزديک شدن
فکر ميکنم اگه يکي از اونا رو بکشم ميتونن حال ما رو درک کنن
منم ميخوام بيام نه تو بايد همينجا بموني
من برميگردم من ميترسم
برميگردم
همينجا بمونيد
خووبي تو؟ ما بايد زنده بمونيم
اسلحه پره هدف بگير و شليک کن
يکي داره مياد دراز بکش
آره اونا رفتن
اونا همشون رفتن؟ نه دراز بکش روي زمين
ما همين الان به کمک نياز داريم
اونا 5 نفر از ما رو کشتن
اين لعنتي چي بود ديگه؟ چي بود اون؟
ما به اندازه ي کافي اسلحه نداريم
اونا نميذارن ما از اينجا زنده بريم بيرون
متاسفم
بابت همه چيز
من خيلي دوستت دارم فقط خواستم که اين رو بدوني
نه يالا پاشو عزيزم
اونا کشتنش
مسيح مقدس
اوکي اوکي
اون چي بود؟
شليک نکنيد ما اومديم کمکتون کنيم
همه توي موقعيتتون قرار بگيريد
اون لعنتي کيه؟
واحد ويژه
ما همينجا ميمونيم تا اينکه پاکسازي تموم شه
اون مال کارملوئه
آره
همه ي اون پولدارها رو قاييدم
قاييدمتون پولاتون رو قاييدم
و اين پاکسازي مادر قهبه رو هم قاييدم
هي دوستان
ما تو رو ميشناسيم
تو نميخواي که مردم آمريکايي اينجوري زندگي کنن
ما بر ميخيزيم و باهاشون مبارزه ميکنيم
از ديدنت خوشبختم بانوي جوان
ما کلي آدم و اسلحه داريم
بياييد از اينجا بريم بيرون
ما بايد بريم
من رو ببين
اون مرده
يالا
منم ميخوام پاکسازي کنم
ما مراقبش هستيم
مطمئني؟
برو تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
يالا
خيلي متاسفم بابت شوهرت
بيا
بگيرش
حاضريد که ازتون خون بره پولداراي جنده؟
الان نوبت ماست
بيا بيرون
کليد رو بذار رو ماشين بمونه بيا بيرون
بيا بيرون
خدايا نه به من شليک نکن
به من شليک نکن آدمهايي مثل تو لياقت زنده موندن نداريد
نه نه نه من يادت بمونه باشه؟
نه
حالا فرار کن
بدو بدو
سريع تر
تقريبا تمومه ديگه هنوزم زمان داريم
ما ميتونيم موفق شيم
ميتونيم موفق شيم
خيلي زمان زيادي براي پاکسازي امسال باقي نمونده
بياييد بيرون و خودتون رو شهروندان بهتري بکنيد
خدا با همتون باشه
نميخواي بگي که ما اينجا چيکار ميکنيم؟
تو اون خونه رو اون گوشه ميبيني؟
اون کسيه که پسر من رو کشت
چهار ماه قبل
اسمش نيکلاس بود
اون داشت از مدرسه برميگشت خونه
دو هفته قبل من اومدم اينجا و حفاظ خونشون رو شکستم
من ازتون ميخوام که هر جفتتون تو ماشين بمونيد ميفهميد چي گفتم؟
من ازتون ميخوام که تکون نخوريد
شما در امانيد پاکسازي تقريبا تموم شده نه خواهش ميکنم
من بايد اين کار رو بکنم با ما بمون و بيا از اينجا بريم
ما همگي ميريم و مشکلي برامون پيش نمياد نه من بايد اين کار رو انجام بدم
ميدونم من درکم ميکنم و خيلي هم متاسفم
من خيلي متاسفم بابت اتفاقي که براي پسرت رخ داده
دست از سرم بردار
توي ماشين بمونيد
نه حرف نزن
دهنت رو ببند من به خاطر تو و بچه هات اينجا نيومدم
من اومدم دنبال تو اوکي
يالا
پاشو يالا پاشو
خواهش ميکنم خفه شو وگرنه شليک ميکنم
خفه خون بگير اوکي بخواب رو زمين
منو نگاه کن من رو ببين اوکي اوکي
من رو يادت مياد؟ من رو نگاه کن صورتم رو ببين
ميدوني چه بلايي سر من اوردي؟ ميدونم
ميدوني؟ آره
تو پسر من رو کشتي تو پسرم رو از من گرفتي
تو پسر من رو ازم گرفتي منم يه پدرم
تو پسر من رو ازم گرفتي تو پسرم رو کشتي
اي مادر قهبه خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کار رو نکن نه نه
من رو نگاه کن
بهم بگو چه ريختي بود
بهم بگوقيافش چه شکلي بوده
بهم بگو من ديدمش
تو بايد تاوان کاري رو که کردي پس بدي
تو پسرم رو کشتي نه خواهش ميکنم
ما ماشينت رو پيدا کرديم گروهبان
خيلي مشخص بود که بفهميم تو امشب کجا داري ميري
خب اگه منم جاي تو بودم همين کار رو ميکردم
جون کسي رو نجات نده
ما تو همچين شبي فقط جون مردم رو ميگيريم
متاسفانه مردم به اندازه ي کافي آدم نميکشن
خب ما دست به کار ميشيم
تا توازن رو حفظ کنيم
ما کار مهمي رو داريم انجام ميديم
ما نبايد تو کار مردم مداخله کنيم
ما نبايد قهرمان بازي در بياريم
اوه نه آقا
قهرماني در کار نيست
اميدوارم احساس پاکي داشته باشي
خدا آمريکا رو حفظ کنه
ما يه کشور جديد متولد ميکنيم
نه
خداي من خداي من
تو ماشين داري؟
تو ماشين داري لعنتي؟ آره برو بيارش
خدايا
يالا کالي
بيا کمکم کن همين حالا
من رو ببين دوست داري اون زنده بمونه؟
خب الان به ما بستگي داره که اون زنده بمونه باشه؟
باشه؟ با شماره ي سه بلندش ميکنيم
يک....دو....سه
يالا
عجله کن ماشينت رو بيار
خدايا
اوکي
برو برو برو
ما موفق شديم
تو ما رو نجات دادي
ما ازت مراقبت ميکنيم باشه؟
خدايا....تموم شد
تموم شد
خدايا
چند دقيقه قبل پاکسازي امسال تموم شد
روز فوق العاده اي براي آمريکا بود
بيست و دوم مارچ ساعت هفت و نه دقيقه سي صدو 64 روز تا مراسم ساليانه ي پاکسازي